Pommes:Zitat"Welcherart aber, ihr Mönche, ist der Mensch, den ein kleines Vergehen, das er verübt hat, zur Hölle bringt? Da hat ein Mensch [den Einblick in] den Körper nicht entfaltet (*5), hat seine Sittlichkeit nicht entfaltet, seine [meditative] Geistigkeit und seine Weisheit nicht entfaltet; er ist beschränkt, von kleinlicher Gesinnung, und selbst infolge von Kleinigkeiten hat er zu leiden (*6). Einen solchen Menschen mag selbst ein kleines Vergehen zur Hölle bringen."
Ich bin immer äußerst schockiert wenn ich davon lese wie Buddha von der Hölle spricht. Früher dachte ich immer das es im Buddhismus sowas nicht gibt Grausame Welt.
Da bist du bestimmt nicht der einzige der sich ein Dasein ohne Hölle und
damit ohne langes, heftiges Leiden erträumt. Nicht ganz so schlecht wäre
dann das Dasein. Aber nicht nur das, der Buddha lehrte auch, das diese
Zustände des extremen langen Leidens immer wieder eintreten ohne das
der Weltling ihnen je entkommen könnte, selbst wenn er gutes tut und
nach diesem verdienstvollen Leben in einer Welt höchster Freude geboren wird.
Auch dann könnte er der Hölle letztendlich nicht entgehen und das Leiden überwiege.
Übrigens oben die Übersetzung von abhāvita-sīlo abhāvita-citto abhāvita-pañño mit:
"Sittlichkeit nicht entfaltet, seine Geistigkeit und seine Weisheit nicht entfaltet"
gibt das Original im Prinzip gut wieder.