bel:Weiter zugegeben, auch die Ausgangsthese "daß es um nichts anderes geht als um die Befreiung (von dukkha)" ist offenbar nicht so einfach nachvollziehbar, weder gedanklich noch in der Praxis - dann auch beim Lesen
Entweder man versteht diese Wahrheit, oder eben nicht. Ob man das einfach so "lernen" kann, weiß ich nicht.
bel:Ehrlicherweise kann ich nicht sagen, ob man sich ihr erfolgreich nur (ausschließlich) mit hermeneutischen Mitteln nähern kann. Ich mußte das nicht, weil alle meine Lehrer total geerdete Typen waren/sind, immer direkt auf die Sache zugehend - und das war/ist ihre (vielfältig sprachlich variierte) Message. Hat sich eingeprägt, dashalb kann ich auch nicht anders lesen.
Das Vermischen mit der westlichen Philosophie ist für mich ohne Sinn, selbst wenn man sich wahrscheinlich über Parallelen freuen kann insofern man sich damit öfter beschäftigt.
Gruß, Yofi