Welches Buch lest ihr gerade?

Zitat

Kurzbeschreibung
Die Shambhala-Lehre geht davon aus, daß es eine tiefe menschliche Weisheit, mit der die Probleme der Welt überwunden werden können, tatsächlich gibt. Und diese Weisheit gehört weder einer bestimmten Kultur oder Religion, noch stammt sie nur aus dem Westen oder aus dem Osten.

Zitat:
Das erste Prinzip der Kriegerschaft und der Shambhala-Weltsicht überhaupt lautet:
Hab keine Furcht vor dem, was du bist. Hab keine Angst vor dir selbst, das ist letztendlich auch die Definition der Tapferkeit.

Die Reden des Buddha - Längere Sammlung (Digha Nikaya)

Hallo Kat!

Ja ich gebe zu, dass ich auch schon von der ein oder anderen Kritik an der Übersetzung Neumanns gehört habe. Soweit wie ich bis jetzt vorgedrungen bin, kommt mir persönlich die Übersetzung zwar nicht zu holprig aber doch sehr prosaisch vor. Alles in allem aber nichts was mich stört, so liest man über entsprechende Textstellen einfach etwas flinker drüber. Zum Lesen von Teilen des Pali-Kanons hat mich einfach bewogen, dass ich nach vielen populärwissenschaftlichen Schriften zum Buddhismus auch mal etwas quellennahes mir einverleiben wollte.

Viele Grüße
Purano Kassapo

Weniger die Holprigkeit als heutzutage eher unverständliche Wortwahl prägen Neumann.
Keineswegs würde ich behaupten, das Neumann für sich nicht sehr gutes Kamma geschaffen hätte,
doch ist eine eingehende Nachfrage bei Unverständlichkeiten von grossem Vorteil für den Suchenden.

mirco:

Weniger die Holprigkeit als heutzutage eher unverständliche Wortwahl prägen Neumann.
Keineswegs würde ich behaupten, das Neumann für sich nicht sehr gutes Kamma geschaffen hätte,
doch ist eine eingehende Nachfrage bei Unverständlichkeiten von grossem Vorteil für den Suchenden.

Was Du da vorschlägst ist sich Wörterbücher zu besorgen und selbst zu lesen was da so ein Wort bedeutet.
Die Deutschen Worte, Meine Muttersprache, in ihrer auch Etymologie zu verstehen?
Da les ich doch liebe hundert weitere holperige Bücher!
Um Richard Wilhelms I Ging zu verstehen musste ich mir einige Wörterbücher besorgen.

Helmut9:

in ihrer Etymologie auch zu verstehen

also ich finde Etymologie äussest spannend sowohl in meiner mtter- als auch in meiner vatersprache

Helmut9:

mirco:

Weniger die Holprigkeit als heutzutage eher unverständliche Wortwahl prägen Neumann. Keineswegs würde ich behaupten, das Neumann für sich nicht sehr gutes Kamma geschaffen hätte, doch ist eine eingehende Nachfrage bei Unverständlichkeiten von grossem Vorteil für den Suchenden.

Was Du da vorschlägst ist sich Wörterbücher zu besorgen und selbst zu lesen was da so ein Wort bedeutet.
Die Deutschen Worte, Meine Muttersprache, in ihrer auch Etymologie zu verstehen?
Da les ich doch liebe hundert weitere holperige Bücher!

Nein, das meine ich nicht. Das wäre ein für die allermeisten unmeisterbares Extrem.

Ich schlage vor, wenn möglich, ab und an vergleichend zu lesen. Verschiedene Übersetzungen halt.
Vom Majjhima Nikaya z.B. gibt es verschiedene Übertragungen, welche direkt vergleichbar sind.

Im Weiteren wurde der Kanon von mehreren Übersetzer übertragen². Da die Sutten meistens sehr ähnlich aufgebaut sind, hat mir ein vergleichendes Lesen bei verschiedenen Übersetzern geholfen.

Meinem Verständnis der Lehre hat auch geholfen, mir unklare, unverständliche Begriffe immer wieder in Pali-Wörterbüchern nachzuschlagen (alles online).

LG, Mirco

²(Geiger, Ehrwürdiger Nyanaponika, Ehrwürdiger Nyanatiloka, Zumwinkel, Hecker, Neuman, Trätow, Schäfer)

mirco:

Helmut9:

Was Du da vorschlägst ist sich Wörterbücher zu besorgen und selbst zu lesen was da so ein Wort bedeutet.
Die Deutschen Worte, Meine Muttersprache, in ihrer auch Etymologie zu verstehen?
Da les ich doch liebe hundert weitere holperige Bücher!

Nein, das meine ich nicht. Das wäre ein für die allermeisten unmeisterbares Extrem.

Ich schlage vor, wenn möglich, ab und an vergleichend zu lesen. Verschiedene Übersetzungen halt.
Vom Majjhima Nikaya z.B. gibt es verschiedene Übertragungen, welche direkt vergleichbar sind.

Im Weiteren wurde der Kanon von mehreren Übersetzer übertragen². Da die Sutten meistens sehr ähnlich aufgebaut sind, hat mir ein vergleichendes Lesen bei verschiedenen Übersetzern geholfen.

Meinem Verständnis der Lehre hat auch geholfen, mir unklare, unverständliche Begriffe immer wieder in Pali-Wörterbüchern nachzuschlagen (alles online).

LG, Mirco

²(Geiger, Ehrwürdiger Nyanaponika, Ehrwürdiger Nyanatiloka, Zumwinkel, Hecker, Neuman, Trätow, Schäfer)

Alles anzeigen

Hallo Mirco!
Ich habe erst seit 2001 Internet. Mir blieb nichts anderes übrig als Bücher zu kaufen. Ich bin schon immer sehr neugierig gewesen und merkte schnell wenn mich jemand nicht wirklichkeits gemäß informiert. Eine Frage die mit " Du bist noch zu jung." "Das verstehst Du nicht." beantwortet wurde spornte mich erst an genau zu untersuchen. Ich legte mir eine Bibliothek zu damit ich meine Fragen beantworten konnte. Bei wichtigen Texten habe ich mir immer andere Übersetzungen gesucht. Bei den Zensachen hab ich mir den Langenscheidt Japanisch und Chinesisch zugelegt. Na, egal! Meine Bibliothek hat sich unter meinen besitzenwollenden Geschwistern verteilt. Ein Hoch auf das Internet!!!
Ich verstehe Dich!
Gruss
von Helmut

Na Na:

ich war heute mal in der bücherei und was sehe ich da - die lotos sutra das gesamte werk hab dann ein wenig drin rumgestöbert es sind alle 6 bücher inbegriffen und der preis war auch ziemlich günstig 24.95

jetzt wollte ich mal wissen von euch ob ihr es schon gelesen habt und was ihr dazu sagen würdet ich habe es noch nicht gekauft
wollte mich noch ein wenig vergewissern beu euch

"Zehnmilliarden Bodhisattvas lauschen auf einer grünen Wiese dem Nicht-Sprechen des Buddha. Aus dessen Stirn schießt ein greller Lichtblitz und legt alle vier(?) Weltgegenden in Schutt und Asche..." Oder so ähnlich.
Dann habe ich aufgehört zu lesen.
Mir ist wichtig, daß der Autor Praktizierender ist. Inwieweit das bei M. Borsig der Fall ist, weiß ich nicht.
Diesen erzählerischen Überschwang, den man in vielen Mahayana-Sutren findet, muß man erstmal beiseite schieben, um ans Wesentliche zu gelangen. Mühsam das ist - und viel Zeit es kostet.

Vorhin eingetroffen:

Heinrich Dumoulins Geschichte des Zen-Buddhismus, ein Klassiker, ist wieder zu haben, wenn auch nicht gerade billig. M.E. die beste Übersicht über die Geschichte des Zen. (2 Bände, der erste über die Entwicklung in Indien, China, Korea, der zweite über Japan, je 66,- Euro).http://www.amazon.de/Geschicht…China-Korea/dp/3936018626

In der englischen Ausgabe fehlt allerdings das Kapitel über Korea. Der Herausgeber des einen (englischen) Vorworts bezieht sich in seiner Kritik vor allem auf neue Erkenntnisse zum chinesischen Chan, wozu er sich dann gleich selbst als Experte anbietet. Ich persönlich finde den Dumoulin ziemlich zeitlos, vor allem gibt es m.E. nichts vergleichbar Aktuelleres in der Gesamtschau.

Ich lese das Buch, "Mit Buddha das Leben meistern".

In dieses Buch geht es um Buddha selbst.
Seine Kindheit, sein Ausbruch von zuhause, die späteren jahre....
Ich haben erst gestern Damit angefangen und kann euch nicht viel verraten.

Das Diamantsutra - Das heilige Buch für die Menschen
übersetzt von Y.S. Seong Do und Kurt Graulich

Herausgeber: International Zen Temple e.V. Berlin (http://www.international-zen-temple.de/deu/index.htm), dort gegen Spende erhältlich.
Die Übersetzungen Englisch-Deutsch auf gegenüberliegenden Seiten, hinten auch mit dem chin. Originaltext, alles in schöner gebundener Form.